البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
الحلقة الثالثة " في داخل الكبسولة "
. لونا الثانية
.. إنه كويكب جُلب من حزام الكويكبات
لتنقيب محتوياته لأجل استخدامها .... . في المستعمرات
و بسبب قربها من الواحة الخضراء تم ... استخدامها كـقاعدة
. لقوات اتحاد الأرض ...
أي مشكلة تواجهك في الاستيعاب ؟
. ازدادت جزيئات مينوفسكاي كثافة
... من الواضح أن القوات التي تطاردنا
. و قد تحدى جريبس إلى معركة بدلة نقالة ....
! ليلا ميلا ريرا
هل يمكنك لطفاً مراقبة لهجتك ؟
. حينما تقدم لي فرصة للخروج من احباطي
. سيكون لديك فرصتك
ان القوات التي تتبعنا بوضوح من مجموعة ... مكافحة اتحاد الأرض
. أتمنى ذلك بكل تأكيد
! القائد برايت هنا ! سأدخل
. أقدر لك قطعك كل تلك المسافة إلى جريبس
. هذا واجبي , سيدي
. هذه رسالة مكتوبة بخط اليد
. سلم هذه إلى العميد جاميتوف هيميم
. نعم , سيدي
ما الأمر ؟
. لا شيء , سيدي
. سلمها إليه شخصياً
. نعم , سيدي , أرجو المعذرة
متى ستغادر السفينة ؟
. خلال ساعة واحدة
! أتمنى لك سفراً آمناً
. شكراً لك , سيدي
ــ ما هذا ؟ ! ــ سيدي
قوات لونا الثانية تُظهر أنها اكتشفت ... تلك السفينة
. قد يكون مسؤول عن بعث البدلات النقالة ...
هل أنت متأكد أن ابن الملازم أول فرانكلين سرق جاندام ام . كي الثاني ؟
جئت عبر نيوتيب أمورو راي تحت الأرض في . الصحافة عدة مرات
حقاً , تحت الأرض مادة على الواحة الخضراء ؟
. لم تكن الواحة الخضراء في البداية قاعدة عسكرية
ذلك حقيقي , لكن ما الذي كنت تنوي القيام به لو واصل تسرب الهواء ؟
بمساعدتك نحن قادرين على الحصول . على بدلتين نقالتين
. من المستحيل عمل ذلك في العادة
. إنه لا شيء سوى مصادفة
أفضل الاعتقاد أن الصدف تنتُج من . قدرات الشخص
. معك الملازم كواترو
. نعم , أنا في الطريق
ــ هل هم قادمون ؟ . ــ محتمل
! عظيم
! المدربة ريكوا ! اعتني بـكاميل
! نعم , حضرة العميد , بليكس
الأعداء ؟
أود أن أقول , بمَ أننا الوحيدون المنتشرين ... في هذه المنطقة
. لا خطر في افتراض أن الآخرين أعداء ...
ليلا , أنا واثق أنك تفهمين , أوقفيهم . و أجري تفتيشاً رسمياً
. هدفنا ليس تحطيمهم
. أعلم
هل أبدو كالذي يتمتع كثيراً بالحرب ؟
. نعم , أنت كذلك
. كما أن علي اثبات نفسي من وقت لآخر
هل أتمنى الكثير ؟
. أود كثيراً التفكير بأنه نوع جديد
ماذا تعتقد , أيها الملازم كواترو ؟
. الـنيوتايب ليست روحية
.. لذا , لا أجد شيئاً مختلفاً عنه على نحو بصري
. لكن أشعر ببعض النوعيات فيه
. موافق , اعتن به كثيراً
. نعم , سيدي
هل وجدت شيئاً , استونيج ؟
. إنهم يبنون سفينة حربية في حوض سفن جريبس
أي نوع من السفن الحربية ؟
. لا أستطيع القول , لكنها تبدو جميلة و كبيرة
. تأكد من اعداد بضع نسخ من بيانات جريبس
. ثمة فرصة جيدة لنتوجه إلى المعركة
هه ؟! هل كُشف أمرنا ؟
. كانت قوات لونا الثانية تراقبنا منذ أن وصلنا
. نقطة جيدة
! كاميل
نعم , ملازم كواترو ؟
هل أنت مدرك أن سفينة حربية تُبنى في جريبس ؟
في نوا اخضر 2 ؟
. نعم , أعرف , لكنني أجهل التفاصيل
. خمنت أنك لا تعلم
تشير البيانات على درع جاندام ام . كي الثاني . تماماً مثل النماذج السابقة
لكن هل ذلك حقيقي ؟
. نعم , والدتي أشارت إليه
ــ والدتك ؟ . ــ أجل
. تتخصص والدتي في الهندسة المادية
. حقاً
قالت أيضاً بأنهم سيستخدمون درعٌ مختلف ... للبدلة النقالة القادمة
. بعد جاندام ام . كي الثاني ...
. يبدو أن مثل ام . كي الثاني , سوف لن يرقى
... يقول والدي أنه يخطط لدمج تقنية زيون
. إلى الخط بعد ام . كي الثاني ...
! اغلاق الوحدات السكنية السفلى , اكتمل
! انسحاب عن الجسر
ألا نستطيع أن نكون محط أنظار قوات مكافحة اتحاد !الأرض بالرغم من ذلك ؟
! قيل لنا أن مونت بلانك أكد أن السفينة متابعة
!ماذا سنفعل , أيها القائد ؟
. بالطبع لا أحب ذلك في الوقت الراهن
قد يعثرون علينا في هذا الطريق , لكننا سنضاعف ... جهودنا للعودة إلى الواحة الخضراء
! و التوجه إلى الأرض ....
! نعم , سيدي
ما المشكلة , أيها القائد ؟
. نعم , سننتهي بالعودة إلى الواحة الخضراء
أهكذا إذن ؟
. لنرى
. سيدي
إن أتينا من الواحة الخضراء و تفادينا لونا الثانية , فسيكون . ذلك طريقنا الجديد
ذلك الطريق الأقل احتمالاً لنا في الامساك بالحامية . حول الواحة الخضراء
صحيح , سيكون هناك بعض الخطر مهما . كان المسار الذي نسلكه
لو كنا فقط من يلاحظ بدلات العدو النقالة , لماذا يجب على زوجتي الالتحاق بنا ؟
توجد فرصة دائماً تحصل خلالها أيدينا . على درع العدو
هل يوحي عملنا أننا نقوم باختيار نوعية !المواد في ساحة المعركة ؟
. هذه طلبات النقيب باسك
! أيها القائد , الملازمان فرانكلين و هيلدا استقلا
! حسناً , أعدوا الاسكندرية للاقلاع ! افتحوا البوابة
. اذن أولئك الاثنان والدا كاميل
. ساعة واحدة فقط , بلكس
. يبدو أنك تعرف ما تفعل
. أرسل شعلة ضوئية بارزة إلى بوسنيا
!ـــ لقد وجدونا !ــ ماذا ؟
وجدتك , اللعنة على لصوص مجموعة ! مكافحة اتحاد الأرض
! أنا مندهشة ! انها مجرد سفينتان فقط
!أي سفينة هي ؟
! ليس الاتحاد من يجبر سفينة حربية
هل قامت مجموعة مكافحة اتحاد الأرض ببنائها بأنفسهم ؟
ما الذي يجري ؟
من المفترض أن نقوم بتفتيشها , لكن هل سيسمحون لنا ؟
! إلى البدلات النقالة , استعدوا للإقلاع
! استعداد للإنطلاق
!إشارة توقف ؟
هل يطلبون منا أن نتوقف ؟
لا أعتقد أنهم يفكرون أننا سنبعث قواتنا الخاصة ؟
! ذلك لأنهم ليسوا التيتانس من الجريبس
! إنهم جولبالدز
! ــ أربع وحدات ــ ذلك العدد ؟
... الملازم أول كواترو , بديل ريك دياس
. لتتمكن من الإقلاع في أي وقت كان ....
! حافظ على السرعة
. إنه سريع
! إنهم لا يتباطؤن , الأمر مريبٌ جداً
لا تفترض أن بإمكان سفينة حربية . ضرب بدلة نقالة
! هنا
! أوقف اطلاق النار
! جولبالدي
! جولبالدي من بوسنيا في لونا الثانية
! يمكننا المغادرة
. انتظر مدة أطول ! لا أريد أن أفتح النار أولاً
!هل تستطيع سماعي ؟ ! حدد جهة انتماء سفينتك
, إذا واصلت تجاهلك لأوامري ! لن يكون لدي خيار سوى اطلاق النار
, نحن من مجموعة مكافحة اتحاد الأرض ! أوامرك بلا معنى
. ــ حسناً , سأطلق النار ! ــ لا أعتقد ذلك
.... ــ ما الذي ! ــ حركة رائعة
! هناك
ماذا ؟
! البدلات النقالة , انطلاق
هل صحيح أن كاميل استولى على جاندام ام . كي الثاني ؟
و كيف لي أن أعرف ؟
. أنت هكذا دائماً
. تفكر فقط بشؤونك
. الآن , أنا أفكر بشأن باسك
. أعرف تماماً أن هذه الظروف شديدة الشذوذ
هل أنت متأكدٌ أنك لا تفكر بأمر تلك الشابة , مارغريتا ؟
هذه بدلة عادية للطيارين , صحيح ؟
هل أنت متأكدة أنه لا بأس علي بإرتدائي هذه ؟
. لا خيار لدينا
. جميعنا سنغادر هذا المكان
. خوذة التحكم في الحقيبة
. ــ أجل , و تحقيق ذلك أمامنا . ــ ذلك صحيح
بهذه الطريقة , بوسعي تقديم العون . كـطيار إضافي
. لا تكن أحمقاً
امتلاكك هذا الزي لا يعني مطلقاً . جاهزيتك للمعركة
! .. لكن أنا
لا بأس , سوى بقيت هنا أو على الأرض . كما كنا سابقاً
! المدربة ريكوا
! .. ربما كان ذلك طيشٌ مني
! بدلة نقالة حمراء
!المذنب الأحمر ؟
ذلك ليس المذنب الأحمر , أليس كذلك ؟
! انتبه
! لا تعترض طريقي
! أين هو ؟! مسحٌ للعدو
! هيه ! هل وصلوا إلى سفينتنا ؟
! أيها القائد , أرجوك ارتدي البدلة الخاصة بك
! لا أتوقع أن أُضرب ! لماذا علي ارتدائها ؟
! سأسيطر على الوضع بينما تبدل ملابسك
! قدم لي تقرير أضرار
هل كل شيء بخير ؟
! هؤلاء الرجال معتادين على المعركة الحقيقية
. أخيراً نلت واحدأً
اشارات ضوئية ؟
أوامر من بوسنيا للتراجع ؟
أُغوينا بعيداً عن خطتنا بسبب تلك ! البدلة الحمراء النقالة
أليس بوسعنا الفوز دون الاستناد ! من سفينة القيادة ؟
! فقدنا الدوامة
! أعرف
! هل تعتقد أنني لم ألاحظ شيئاً ؟
! كلا
. أتمنى لو كان خصمنا هو المذنب الأحمر الحقيقي
. ما عدا ذلك , النتيجة محرجة
! رهيب
! الملازم كواترو أسقط بدلة نقالة
أليس بالإمكان أن نمضي بأقصى سرعة ؟
. بهذه النسبة , ربما نُضرب بـموجة ثانية
. سنعتمد على الملازم كواترو
. ــ استعجلوا في اصلاح المحرك ! ــ أمرك , سيدي
. كان تراجعهم غير متوقع على الاطلاق
ما الذي تقراءه من ذلك , أيها القائد ؟
. خرج باسك فتوقفت خطواتنا
. لذلك أتخيل أنهم سيهاجمون بإشارة أخرى
ستفتح و تقرأ أوامرك حينما تتبعك الكبسولة . و تصبح مكشوفاً
! أمرك , سيدي
, لديك خمس عشرة دقيقة للتفاوض مفهوم , ملازم أول إيما شن ؟
! نعم
هل بإمكاننا الافتراض أن الكبسولة هي نوع من أنواع القنابل القوية ؟
. شيءٌ من هذا القبيل
حسناً , بعض ما فهمته منك أنك تقود ... هيزاكس للمرة الأولى
. لكن هذا يعتبر مثل بعض التدريب المتقدم ...
إن الهدف من هذه المهمة هو التفاوض من . أجل عودة ام . كي الثاني لنا
تذكر أنه سيكون لدينا شخص آخر ! يقود هذه الوحدة غداً
! ... مجموعة مكافحة اتحاد الأرض
... الأوامر المكتوبة يدوياً , هه
! حددت موقعاً يبرز بدلة العدو النقالة
إنهم هنا ! هل ريك دياس مستعد للذهاب ؟
! ــ انتهينا ــ كان الأمر سريعاً
إنهم يقتربون منا عبر زاوية مختلفة ! في هذا الوقت
! إنهم وحدة متنقلة منفصلة
! إشارة مؤكدة
!ــ ماذا ؟ ! ــ هل أنت جاد ؟
!وقف اطلاق النار ؟
! نعم , قلت و أكدت الراية البيضاء
بدلة نقالة تحمل علماً أبيض ؟
! ذلك صحيح
ما الذي تعتقده ؟
. نحتاج لكسب بعض الوقت
. سنقبل
. على الأقل حتى نصلح محرك أرجاما الرئيسي
. وصل بمفرده , ذلك عملٌ في غاية الشجاعة
. أتيت معي برسالة كتبها النقيب باسك بخط يده
إن اقترب أحد من هذه البدلة النقالة , فإن . هيزاك ستُهاجم
. ــ سمعت أنها استقلت بمفردها ــ مع بدلة نقالة ؟
! ـــ مع الجاندام ! الوحدة 1 . ــ تبدو جميلة للغاية
! ــ لا تنسى , إنها من أشداء التيتان ــ هل تعني أنها متعصبة
. تلك الملازم أول إيما شن , سأتذكر
. نتمنى استجابة فورية لرسالة النقيب باسك أوم
. ذلك مطلبٌ قاس
! ياللوقاحة
أيها الملازم , هل أنت مدرك لمحتويات الرسالة ؟
. كلا
. لا عجب أن بإمكانك البقاء هادئ للغاية
إن لم تعيد كاميل بيدان و جاندام ... ام . كي الثاني إلينا
. سنقتل والدا كاميل
! وسيلة قذرة أخرى من وسائل التيتانس
! أنا .. أنا لا أصدق
! إنهم كالمافيا
إنه شيء لا تتوقعيه من قائد وحدة ! عسكرية سليم
أكاد لا أصدق أن النقيب باسك . يفعل شيئاً كهذا
! كُتبت هذه من قبل باسك شخصياً
. المحتويات كما قرأت , أيها الملازم
أعرف , لكن هذا العمل ليس بالشيء . الذي يقوم به الجيش
! قلت الصواب ! التيتان ليس من الجيش
! إنهم مرتزقة
! جيشٌ خاص
على أي حال , مازالوا جزء من قوات ! إتحاد الأرض
بالنسبة لي , لا أوافق على أن أكون جزء من . قوات باسك الخاصة
! باسك ليس في القمة , أيها الملازم
. إنه أكبر بكثير من ذلك
هذه هي شخصيات الجنود الذين سُحبت أرواحهم ! بفعل الجاذبية الأرضية
. حتى أن زيون لم يبتدع شيء مثيرٌ للشفقة جداً
. لكن هذه قد لا تكون شيئاً سوى مجرد خدعة
. باسك يفعلها
أعرف ما هو قادرٌ على عمله أكثر من . أي شخص آخر
! اللعنة
! سمعت أنهم يحتجزون رهائن
! إنه يدهشني , اللعنة على باسك
هل سمعت ؟
لكن كيف تمكنوا من الحصول على الرهائن ؟
. لأنهما والدا ذلك الفتى , كاميل
!مقايضة الرهائن بـ ام . كي الثاني ؟
!ــ اعرض ام . كي الثاني ــ الرهائن ؟
! لازلنا لا نعرف ما الذي سيحدث
!هيه , هل كنت تعرف ؟
! تم احتجاز والدا الفتى كـرهائن
!هل تمزح ؟
!ماذا تفعل في بدلة تجريبية ؟
!أهذا حقيقي ؟! ما قلته تواً ؟
, حطم هيزيكس بالقرب من أرجاما ! و بعدها سنواصل
. ذلك سيكون بالغ الخطورة
! هل تقترح أن نتصرف وفق رغبات باسك ؟
! موقع الكبسولة غير معروف
! ــ الكبسولة ؟ ! ــ ماذا ؟
! ــ أرسل صورة منها ! ــ أمرك , سيدي
. لابد أن تكون تلك هي الكبسولة
! ــ أرسل آلة تصوير الملاحظة ! ــ أمرك , سيدي
ان كان هناك أي إشارات للعدو تحاول ! أخذ الكبسولة , حطمها
أهو قصف جوي قوي بمَ يكفي ليحطم السفينة الحربية ؟
! عُلم , سيد جميكان
! ... أنظروا إلى داخل الكبسولة
!أهناك شخص على متنها ؟
! أنا متأكد أنك أدركت الآن , أيها الملازم إيما
لكن هناك شخص واحد فقط , أنا لا ! أرى الرهينة الأخرى
! ذلك لا يمكن أن يكون حقيقياً
. لابد أن يكون هولجرام ! ليس شيئاً سوى صورة
! لا تدعوا خدعاً كهذه تنطلي عليكم
! هل كاميل بيدان هناك ؟
! لديه القدرة على تمييز الشخص داخل الكبسولة
! .. و لكن أيها القائد
أنا لست على وشك تسليم شيء مررنا ! المتاعب للحصول عليه
! مستحيل
! جاندام ام . كي الثاني , وحدة 3 , اقلاع
! لا تعترض طريقي ! سأنقذ أمي
! أتفق مع الملازم أول كواترو
! ... نحن أفضل حالاً كالنقيب باسك
! لا نستطيع عمل ذلك
!هل أقلع ام . كي الثاني الوحدة 3 ؟
!هل يقوده كاميل ؟ لكن لماذا ؟
! ــ ذلك الشاب ؟ ــ ذلك الفتى ؟
! أوقفوه
. اعتقد أنه يعلم من في الكبسولة
!ماذا تفعل أمي هناك ؟
. إيما عائدة
. لكن لابد من وجود إشارة عودة
! أليست هي ؟
! يجب أن تكون إيما في الوحدة 1
!هل تحاول تلك الوحدة أسر الكبسولة ؟
! هكذا هو الحال دائماً ... دائماً
. أنت تفعل هذا بي دائماً
! ماذا تفعل , أخرج من هنا ؟
! أتمنى أن تتحلل أنت و القنبلة معاً , وحدة 3
ماذا ؟ لم يحدث شيء ؟
لماذا لم يحدث شيئاً ؟
و لم يتضرر درع ام . كي الثانية ؟
فقط ما الذي يحدث هنا ؟
أي نوع من عدم الارتياح هو ؟
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... على عودتها إلى الكساندريا
تُظهر إيما شن رفضها لوسائل التيتانس ... تحت قيادة باسك أوم
. و هذا مؤشر على بداية صحوة إيما
هل ستصبح إيما حبيبة كاميل الجديدة ؟
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " قرار إيما "
Next Episode
Emma's Decision
. ستشاهدون دموع الوقت